هیون وو، بیا الان بریم خونه
هیون وو اینجا نیست؟
هیون وو
(اینو تنها نگاه کن مگه اینکه بخوای پسرت آسیب ببینه)
(یه برنامه تلویزیونی زنده بساز که خودت میزبانش باشی)
(باید هر شب ساعت 10 روی آنتن بره و باید 10 قسمت باشه)
(اگه این مأموریت رو انجام بدی)
(من یه مدرک برات میفرستم که نشون میده هیون وو در امانه)
(بعد از پخش هر 10 قسمت من هیون وو رو سالم به خونه برمیگردونم)
مامان
هیون وو ربوده شد
آدم ربا اینو برام فرستاد
تو تنها کسی هستی که میتونه برنامه رو بسازه
یه نفر دیگه رو پیدا کن
لطفا هیون وو رو نجات بده
پسرم هیون وو
ربوده شد
- چی؟ - ربوده شد؟
لطفا کمکم کنید
یه بسته برای شماست
(مأموریت اول: تو صندوق عقب این ماشین چیه؟ تو برنامه نشون بدین)
سلام من چا سونگ این از واحد جرم های خشونت آمیز هستم
میتونین بیاین و یه چیزایی رو تأیید کنین؟
هیون ووی من کجاست؟
پسرتون اینجا نیست
مامان
- هیون وو - من میترسم
- هیون وو من میام اونجا - خیلی تاریکه
من زود میام اونجا
تو کجایی؟
ما تو راه اونجاییم
هه ایم آماده ست؟
ده ثانیه دیگه شروع میکنیم
دوربین دنبالش کن
(قسمت 3)
دنبالش کنین
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا و سامان
اول از استودیو بگیر وقتی که اوضاع تحت کنترل بود
سریع دوربین شماره 5
فیلم نگیرین
- دوربین رو بیار - وایسین
فیلم نگیرین
بزارش اینجا
اطراف اینجا رو چک کن
لطفا دوربین امنیتی این اطراف رو
- چک کنین - باشه
(تو صندوق عقب؟)
اونا وارد ماشینی که آدم ربا تعیین کرده شدن
یه بچه ناشناس در وضعیت وخیم
توی صندوق عقب پدا شد
توی صندوق عقب پیدا شد اون الان داره به بیمارستان منتقل میشه
(در وضعیت بحرانی)
(اون داره به بیمارستان منتقل میشه)
نگفتی که هیون وو از اطراف اینجا زنگ زده؟
نباید به جای اینکه بری بیمارستان اینجا بمونی؟
پلیس در صحنه ست
اونا دارن بررسی میکنن
دوربین یکم لرزنده بود شما نمیتونستین همه چیزو واضح ببینین
هدفون رو به هه این بده
از نزدیک از بچه فیلم بگیر
هه این
کسی میتونه ببینه که اون کیه؟
نمیتونین دستگاه تنفس رو برای یه لحظه خاموش کنین؟
من نمیتونم،زندگیش به این بستگی داره
لطفا از لباساش کفشاش و دستاش از نزدیک فیلم بگیر
شاید والدینش اونو تشخیص بدن
باشه
هه این
این پسر در صندوق عقب ماشینی که آدم ربا تعیین کرده بود پیدا شد
اگه اونو تشخیص میدین
لطفا با مرکز پخش تماس بگیرین
(بیمارستان دانگوون اینچئون)
من صادقانه امیدوارم
که والدینش دارن اینو نگاه میکنن
ما تو راه بیمارستان دانگوون اینچئون هستیم
گزارش های پسربچه های گمشده بین 6 تا 10 سال رو چک کن
از سئول و اینچئون شروع کن
چهره پسربچه پخش شد؟
با تیم آقای پارک در تماس باشین
من دارم به بیمارستان میام
پسر بچه حول و حوش 7 یا 8 ساله
اون داره علایم هیپوترمی و کاهش هوشیاری رو نشون میده
فشار خونش 80 روی 50 میزان اکسیژن 94 درصد
اون مستقیما از صحنه منتقل شد
شما نمیتونین اینجا فیلم بگیرین
فقط سرپرست هاش اجازه دارن بیان داخل
فیلم نگیرین
پسر بچه یا باید بمیره یا درباره ی آدم ربا حرف بزنه
تا این کارساز بشه
میخوای بقیه وقت رو با پرسنل جر و بحث کنی؟
ریتینگ 20 درصد شوخی نیست
من میتونم اطلاعات تماس رو بعد از تبلیغات پخش کنم
اما نمیتونه بیشتر از 5 دقیقه طول بکشه
من حلش میکنم
نمیدونم جونگ هو کسی رو تو بیمارستان میشناسه یا نه
هه این پیش پسربچه ست؟
آره اون باهاش میمونه تا وقتیکه سرپرست هاش خودشونو نشون بدن
اینجا بمون و چشماتو به مانیتور بدوز
- ببخشید؟ - ببین
همون کاری که خانم یئون و من میگیم رو انجام بده
هیچ چیزی رو خودت تصمیم نگیر
باشه
همه ی بیمارای بخش اورژانس عصبی هستن
من درمان رو عقب میندازم
تو هیچ اجازه قبلی ای نگرفتی
و ما نمیتونیم تا وقتیکه رئیسمون خارج از کشورِ باهاش تماس بگیریم
بیا بگیم
وقتی که رئیستون خارج از کشوره
یه انترن
تصمیم میگیره مانع برنامه بشه
و پسره جونگ هه این میمیره
نباید این بیمارستان تعطیل بشه؟
بهتر نیست به مردم بگیم که برنامه
با تشکر از همکاری بیمارستان با موفقیت پخش شد؟
به زودی
شما باید به خاطر اینکه مانع برنامه ما شدین حقی رو بپردازین
نمیتونین جای دیگه ای فیلم بگیرین
مطمئن باش که فقط تو اینجا فیلم میگیری
البته وقتیکه بیمارستان اون مروف بشه
من مطمئن میشم که مردم میدونن که این با تشکر از شماست آقای هان کیو ون
(ما دنبال خانواده یه پسربچه میگردیم)
تو 5 دقیقه خودتو مرتب کن
تو گفتی هیون وو 5 دقیقه قبل از برنامه باهات تماس گرفت
اون تماس اطراف
ماشینی که آدم ربا تعیین کرده بود ردیابی شد
تو نباید دنبال هیون وو بگردی؟
تو چرا اینجایی؟
(برای ریتینگ 20 درصد قلب بیننده ها رو بدست بیار)
این پسربچه داشت جلوی من میمرد من نمیتونستم به هیچ چیز دیگه ای فکر کنم
من میخواستم اول اونو نجات بدم
اون فقط یه هیون ووی دیگه ست
مامان
داری بیدار میشی؟
میبینی که کجایی؟
اسمت چیه؟
هان سول
هیون وو
الو
- هیون وو؟ - بزارش رو بلندگو
مامان نجاتم بده
هیون وو منم
(مسافرخانه آنسئونگ)
بله رئیس
ما یه گزارش تماس تو شعاع 500 متری اینجا پیدا کردیم
صاحب مسافرخونه گفت که
امروز صبح یه مرد با یه پسر وارد شدن
اون تصفیه حساب نکرده
باشه
(مسافرخانه آنسئونگ)
- هیون وو منم - مامان
هیون وو
تو باید کمکم کنی تا من بتونم پیدات کنم
تشنمه
سریع بیا اینجا
- هیون وو آروم باش - الان بیا اینجا
- تو کجایی؟ - اینجا خیلی تاریکه
هیون وو
مامان
هیچ حرکت قطاری بعد از 9 شب نیست
تو کی هستی؟
این از قبل ضبط شده بود
این تماس از طرف هیون وو نیست
این مثل همون چیزیه که قبلا شنیده بودم ضبط شده بوده
من فقط میخواستم چک کنم که
تو داری برنامه رو طبق درخواست من میسازی
یا داری برای پیدا کردن هیون وو حقه میزنی
مراقب باش
اگه دوباره خودسری کنی
تو دردسر میفتی
دوباره این حقه رو انجام نده
اگه من از اعتماد کردن به تو
و باورکردن اینکه
هیون وو زنده ست دست بردارم
تو نمیتونی به چیزی که میخوای برسی
تو باید برای یه هدفی به من گفته باشی که این برنامه رو انجام بدم
من هر کاری میکنم
هرچیزی که بگی انجام بدم
یه دقیقه قطع کن
باشه
ما داریم زنده پخش میکنیم
تو گفتی که هرکاری که آدم ربا بهت بگه رو انجام میدی
این چیز خطرناکیه برای گفتنِ
ما فقط تازه شروع کردیم
این تنها راهیه که میتونم با آدم ربا حرف بزنم
تو یه بازیگری
اگه میخوای چیزی بگی نقش بازی کن
کاری کن بیننده ها باهات همدلی کنن
تو الان داری کار میکنی
احساساتت رو کنترل کن یه نفس عمیق بکش
دوباره شروع میکنیم
ما رو برگردون
خیلخب دوربین شماره سه رو روشن کن
باشه
قربان شما اونجایین؟
این چیه؟
مامان
تشنمه
سریع بیا اینجا
(مأموریت انجام شد تماس ضبط شده بود)
اونو به پاسگاه محلی بسپار و برگرد اینجا
ازشون بخواه که اون منطقه رو بگردن
منم
ما موفق نشدیم که آخرین تماس از آدم ربا رو درست ردیابی کنیم
اون تو جامائیکا ردیابی شد
ببخشید
من پدرِ پسری هستم که تو برنامه بود
دوباره بهتون زنگ میزنم
- لطفا از اینطرف بیاین - باشه
پلیس
شما والدین پسری که تو برنامه بود هستین؟
بله
میتونین به من بگین کجا و کی پسرتون گم شد؟
اول میخوام ببینم اون چطوره
لطفا با من بیاین
باشه
هان سول
هان سول عزیزم
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
بچه م
اونا مأموریت رو تموم کردن به طور تصادفی یه پسربچه در حال مردن پیدا شد
آدم ربا تماس گرفت و والدین پسربچه خودشون رو نشون دادن
این پیشرفت بدی نیست
ولی ما به چیزایی بیشتری برای 20 درصد ریتینگ نیاز داریم
هان سول حالت خوبه؟
اون دوربینو بزار کنار
تو داری از پسر ما استفاده میکنی که بچه خودتو پیدا کنی؟
یه مورد اضطراری پیش اومده یکم وقت کشی کن
لطفا آروم باشین
حداقل ما پسرتون رو پیدا کردیم
مطمئنی پسر ما بخاطر این برنامه ربوده نشده؟
ما اونو با خودمون میبریم
بیا بریم هان سول
- بیا اینجا - مامان
- داریم میریم - مامان
یه چیز مشکوکی درباره این خانواده هست
شاید توی وقت باقی مونده یه چیزی پیدا کنیم
- زود ما رو برگردون - باشه
خدای من
هان سول بیا اینجا
بیا اینجا
یه به دستت آسیب زدی؟
توی تمرینای ورزشیم صدمه دیدم
چرا این مهمه؟
پسرم ترسیده
بیا اینجا
تو پسرت و زنت رو کتک زدی؟
چی؟
داری درباره چی صحبت میکنی؟
اگه کمک نیاز دارین به ما بگین مشکلی نیست
نه ما حالمون خوبه
اون فقط خیلی درباره بچه نگرانِ
لطفا بزارین ما بریم
برین روی آنتن فقط از من بگیر
مطمئنی میتونی اینو کنترل کنی؟
میدونی من کیم؟
منو ببین
به پسرت فکر کن
متأسفم
ازتون شکایت میکنم
همین الان دوربینو خاموش کن
ولم کن
(ادامه تا 60 ثانیه دیگر)
داری برنامه رو میبینی؟
نمیتونم بگم ایم یه موقعیت خوشحال کننده ست
ولی تو نباید احساس بدی داشته باشه
بیاین فردا وقتیکه حالت نمایش رو داشتیم حرف بزنیم
موضوع اینه که
من دیروز سعی کردم فرار کنم
شوهرم بیرون بود
اما
نمیدونستم کجا برم
من فقط به نزدیکترین سونا رفتم
اونجا جاییِ که پسرم گم شد
شما میتونین
ما رو نجات بدین؟
لطفا ما رو ببرین بیرون
(«تحت تعقیب»)
فکر کردم اون کاملا خوب بود
گرچه این یه پیشرفت کاملا غیر منتظره بود
ما هنوز به مدرک نیاز داریم که هیون وو زنده ست
ما باید فردا بازخورد های برنامه رو چک کنیم
این آسون نیست
- اون اینجاست - اون داره میاد بیرون
- چرا پسربچه رو کتک زدی؟ - چرا اینکارو انجام دادی؟
- میتونی چیزی بگی؟ - تو پسربچه رو زدی؟
چرا بچه رو زدی؟
متأسفم
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تو واقعا لباساشو پاره کردی
تا کمکش کنی؟
تو نباید اونکارو میکردی
تو برای ریتینگ از اون استفاده کردی؟
هر جوری میخوای فکر کن
جوابمو بده
چی میشه اگه اینکارو کرده باشم؟
من حتی وقت گریه کردن نداشتم
بعضی وقتا دیوونه میشم چون حتی صورت پسرمو یادم نمیاد
فقط یه چیز تو ذهنمه
ده روز وقت دارم
توی این ده روز
من هرکاری میکنم
اگه حتی یه لحظه تعلل کنم
ممکنه هیون وو رو از دست بدم
اگه من شنونده ها رو از دست بدم
ممکنه هیون وو آسیب ببینه
میدونم
هنوزم
نباید مطمئن بشی که بقیه آسیب نبینن؟
تو نمیتونی بدون آسیب زدن به کسی از بعضی از رابطه ها فرار کنی
مامان اون بچه
هیچوقت حقیقت رو نمیگه
این نقاب باید بشکنه
تا جرئتشو پیدا کنه
قبل از اینکه هان سول ربوده بشه به کسی نزدیک شده بود؟
نه
هردومون فقط خونه رو بدون شوهرم ترک کردیم
کسی درباره ی
سختی شما و هان سول میدونست؟
من فکر میکنم آدم ربا این رو میدونست و هان سول رو برای برنامه دزدید
نمیدونم
والدین من مردن
من هیچ برادر یا خواهری ندارم
شوهرم منو مجبور کرد که تمام رابطه هام با دوستام رو قطع کنم
پس چرا شما به پلیس گزارش نکردین؟
متاسفم
نه مشکلی نیست
من احمق بودم
من باید از هان سول در برابر شوهرم محافظت میکردم
الان کجا میرین؟
نمیدونم
من واقعا نمیدونم
نمیدونم چیکار باید بکنم
هیچ نظری ندارم
هیچی
مامان گریه نکن
عجیبه که موندی تو خونه
متأسفم که خیلی مشغول بودم
اگه این کتاب رو برام بخونی میبخشمت،این قسمت
دوباره؟
چند دفعه اینو خوندیم؟ قبلا حفظش نکردی؟
خیلخب
ادماند کنار پیتر راه رفت و گفت
«همه چیز درست میشه»
«پیتر ما میتونیم میراز رو شکست بدیم؟»
:پیتر با آرامش جواب داد
«من دارم با اون میجنگم پس میتونم بفهمم»
چرا این بخش رو انقدر دوست داری مامان؟
چون میخوام تو مثل اون شجاع بزرگ بشی
("سرگذشت نارنیا")
مشکلی نیست من زود میرم
کی اومدی اینجا؟ بهت گفتم میام و برت میدارم
تو
هنوز از دستم عصبانی ای؟
نه
تو
نباید این کارو انجام بدی
تو این دو سال گذشته خیلی کار ها انجام دادی
با هر روز طرف من رو گرفتن بدون هیچ استراحتی
نه من کار میکنم تا وقتیکه
به هر حال من داشتم بازنشسته میشدم
آژانس نمیتونه مدت زیادی سرپرستی تو رو به عهده داشته باشه
این یه فرصت عالیه
نمیونی برای همیشه تو این رشته کار کنی
من بازی چائه اون رو دیدم و اون خیلی خوب بود
من اونو تو یه صحنه دیده بودم اون به نظر خوب میومد
تو باید با اون کار کنی
من قبلا بش گفتم
که نمیتونم و متأسفم
- چرا تو - این برنامه
تو نمیدونی چه اتفاقی میافته
تو نیتونی برا خودت کار کنی
و نمیتونی الان افراد جدیدی رو استخدام کنی
این
همه چیزیِ که میتونم برات انجام بدم
من واقعا
هیون وو رو دوست داشتم
بخاطر همین خیلی عصبانیم
من اونو پیدا میکنم مهم نیست چه اتفاقی میافته
تو نباید
اون عضو خانواده س
این کاریه که برای خانواده انجام میدی
درست میگی
ممنون
(در مرکز مباحثه خانه بازیگر جونگ هه این)
هه این باید بری استراحت کنی
خداحافظ
امروز کارت خوب بود
من خسته م لطفا تنهام بزار
تو بازیگر بزرگی هستی
تو خیلی خوب بودی
خوب بودم؟
تو چی خوب بودم؟
فکر میکردم همیشه وقتی گوشه گیر میشدی ضامن بودی
اما امروز تو برنگشتی
میبینم
باید بخاطر تعریفت ازت تشکر کنم؟
تو چکار کردی؟
برنامه رو روی مبل تماشا کردی؟
معلومه
تو باعث میشی چندشم بشه
بیا همدیگرو خسته نکنیم
ما راه درازی برای رفتن داریم
تو از قبل میدونستی که من با تو نمیمونم
من توی اداره میخوابم پس شما توی خونه بمونین
فردا باید به اداره پلیس بیای
شب خوش
من خیلی متأسفم
متأسفم که باعث دردسر شدم
به هیچ وجه
تو کار اشتباهی انجام ندادی
قطعا هیچی
بزرگسال ها بد بودن
بزار من از طرف
بزرگسال ها معذرت بخوام
متأسفم
اینم داشته باش
با معده خالی قهوه بخور تا معده ت رو بپوسونی
مهم نیست،تو گفتی بهم یه عالمه پول میدی
بعد از اینکه برنامه تموم شد میرم بیمارستان
چیزی که میخواستمُ به دست آوردم؟
- میخوای صادق باشم؟ - قسمت اول
و پیش نمایش همش هه این بود
واو این واقعیت داره ولی من صدمه دیدم
تو همیشه کار درست رو انجام دادی
خوب
به هر حال من نگران تو نیستم
اما ما بازم باید تصمیم های دقیقه نَوَدی مثل این بگیریم
آقای چویی نگرانم میکنه
اگه بخواد سرهرچیز کوچیکی بحث کنه،انرژی علکی تلف میکنیم
این یک نیازه
من به اینکه فلان چیز درسته یا نه فکر نمیکنم
خیلی خوبه که یکی دیگه اینکارو برام میکنه
تو پدال گاز منی و اونم ترمز منه
واه.اینجوری منو مثل یه ساحره ی شرور جلوه میدی
آه وقتی تموم کردیم،به سوابق کاریش به عنوان مدیرتولید نگاه کن
اگه برنامه هاشو ببینی،می بینی که اون به چیزایی دست یافته که من نتونستم
مجرما معین میکنن که پلیس کی استراحت کنه
ولی مگه یه روز پیدا میشه که مجرمی نباشه؟
...پس سعی نکن مثل بقیه بشینی استراحت کنی و
تو فکر خودت باش - !درد گرفت -
بی خیال،جلو این بچه نکن
تو بزرگتری؟
هی،امکانش هست
!از راهنمایی تا حالا قیافم عوض نشده
رئیس اومد
هرچهارتاتون تیم تلویزیونی رو می پایین
آدم ربا برا دادن ماموریت و از این چیزا باهاشون تماس میگیره
چا سونگ این.اعتراضی نداری؟
برای پیدا کردن لی جی اون،اول باید آدم ربای سونگ هیون وو رو پیدا کنی
بله
مانع تیم تلویزیونی نشین
مدام همراشون باشین و بهشون کمک کنین
اگه وسط برنامه چیزی شد و انداختن گردن ما چی؟
،بچه های بالا گفتن که هیچ تهمتی بهمون زده نمیشه
برا همین حواستون به کارتون باشه - چیز دیگه ایی نگفتن؟ -
اگه آدم ربا رو پیدا کردیم،نباید بهمون ترفیع بدن؟
کاراصلی باماست
آه.فقط بگیریدش
حتی اگه من پایین کشیده بشم،شمارو میکشم بالا
نیروی کمکی؟
اگه چیزی نیاز شد،دراختیارتون میذارم
سونگ این
اگه بچسبیم به برنامه،تحقیقاتمون لو میره
اگه روال کاری رو نادیده بگیری و طبق معمول مانع بقیه بشی،نمی بخشمت
بسه دیگه شمادوتا
حریص ها باهم شدن
من میرم کارای پرونده ی قتل پارک سه یونگُ تموم کنم
صبرکنین.هنوز حرفام تموم نشده
ببخشید
دارین چیکار میکنین؟
راهمو گُم کردم
تا حالا کلانتری نبودم
هنوز اینجایی؟
اون کیه؟
یه خبرنگار
کنار وَن تلویزیونی گرفتنش
کارآگاه چا سونگ این،درسته؟
جانگ جین وونگ از "استار لایف" هستم
عذرشو چک کردی؟
بله
از اون چیزی که شنیده بودم،سرسخت تری
چون این پرونده ی منم هست،همدیگه رو زیاد خواهیم دید
اگه همدیگه رو نبینیم خیلی بهتره
ممکنه دفعه بعد نه به عنوان خبرنگار بلکه به عنوان مظنون باهات حرف بزنم
خیلی بد هم نیست
تو هم یک شخصیت مهمی
ممکنه بخاطر این مشهور بشی یا زندگیت نابود بشه
بریم
بعداً می بینمتون
بفرمایین
دیشب "تحت تعقیبُ" دیدین؟
عالی بود - جونگ هه این یکم زیاده روی نکرد؟ -
فک میکردم باحال باشه
شاید میخواسته حقیقتُ کشف کنه چون وقت نبوده
ولی چرا آدم ربا میخواد حقیقت فاش بشه؟
فک میکنی پسرش هم تحت تعرض قرار گرفته؟
میتونم کمکتون کنم؟
شیش تا اسپرسو با یخ
تو یکی شون سه تا یخ بذار
باید پخش برنامه رو متوقف کنه UCN
!پخشُ متوقف کنید
ما به شدت تیم تولید کننده تحت تعقیبُ محکوم میکنیم
!ما محکومشون میکنیم
!برنامه باید متوقف بشه
پخشُ متوقف کنید
بالاترین ریتینگُ داشته
ببین - چی رو؟ -
واقعی بوده - آه خدا -
(پروفسور کیم وو جین بخاطر خشونت در خانه دستگیر میشود)
اونو ببین
20.3 درصده؟ - آه خدای من -
باید همچین کاری بکنیم
شرکتُ نجات داده
برنامه رو دیدی؟ - خیلی واقعی بود -
(ریتینگ برنامه تحت تعقیب 20.3 درصد)
بفرمایین
آه...ممنون متشکر
اسپرسوی یخ دار - بله -
سلام
آه اومدی
هه این نیومده؟
گفتم بهش بعداً بیاد
خبرنگارا حتماً جلو خونه ش صف کشیدن
بهتره قبل از پخش،استراحت کنه
بو یون
مدام باهاش تماس بگیر و پیگیرش باش
نمیخوام مثل دیروز بشه - چشم -
ماموریت ها به کنار،ریتینگ بالای 20 درصد یه مشکله
دیروز به زور تونستیم
ولی فک میکنم مردم راجب قسمت دیشب حرف میزنن و برا امشب ریتینگ بیشتری جذب میکنن
بازم کافی نیست
!حس میکنم دیشب بال درآوردیم
نمیدونیم ماموریت بعدی چیه
فکری داری؟
چه برنامه هایی بالاتر از 20 درصد میزنن؟
حتی برنامه های اینترنتی معروف هم به اینقدر نمیرسن
باید کاری کنیم که مردم مثل یه سریال،برنامه مونو دنبال کنن
نمیتونیم داستانُ از قبل بنویسیم برا همین یه طرح کلی لازمه
یه سریال با بازیگری جونگ هه این و آدم ربا
دقیقاً - نیاز به شخصیت آدم ربا داریم -
سلام.سلام
...کجا
متشکرم
آه چه صندلی باحالی
چیه؟
دیگه نیاز نیست ازهم چیزی مخفی کنیم
ما همگی تو یک تیم هستیم
لطفاً به موقع سرجلسه حاضر شین
وقت برای تکرار کردن نداریم
چه اسم مستعاری برا آدم ربا بذاریم؟
قسمت امشب که پخش بشه معلوم میشه میخواد چیکار کنه
اینکه مردم وضعیتُ درک کنن مهم تره برا "همین بهتره بهش بگیم "آدم ربای هیون وو
...به جای اینکه روش اسم بذاریم
بهتره صبرکنیم ببینیم مردم تو شبکه مجازی چی بهش میگن
هی تو
بیا اینجا
چرا برگشتی؟
که شمارو ببینم
میخواستم یه پیشنهادی بکنم
پیشنهاد براهردومون
این یه فرصت برای شما هم هست
اگه اول از همه شواهدی پیدا کنین و مجرمُ بگیرین،ترفیع میگیرین
الآن باید رئیس باشین
نه.خیلی دیر نیست؟
بلوف نزن و برو
بیا روراست باشیم
این پرونده افتاده رو دستم و از اینکه شایعه گزارش میکنم،خسته شدم
من میخوام از این برنامه یه گزارش تهیه کنم
قراردادُ امضا کردم
به عنوان یه کتاب منتشر میشه
اگه منو تو تیم تون بیارین،میتونم از شما به خوبی و با جزئیات بنویسم
و اطلاعات خوبی هم بهتون میدم
بذار روش فکرکنم
من به کتابت یا اینکه راجبم بنویسی کار ندارم
ولی اگه اطلاعات به دردبخور بدی،خوبه
خبری از هه این نشد؟
نه هنوز نه
باید مدرک زنده بودن هیون وو رو هم پخش کنیم
یکی از قواعده
بله
باید مفهومِ پُشت ماموریتایی که مجرم میده رو بفهمیم
به نظرت چرا میخواست هان سولُ نشون بدیم؟
فک نمیکنم مورد آزار قرارگرفتنش تصادفی بوده باشه
...دراونصورت
فک میکنی برای فاش کردن این حقیقت،گفته برنامه بسازیم؟
بخاطرهمین باید با کارآگاه مون هماهنگ باشین
بله حتماً
خب...از پرونده ی هان سول چیزی دستگیرتون شد؟
روز قبل از حادثه،وسایلتونو جمع کردین و از خونه رفتین
کنار چشمه آب خوابیدین و هان سول ناپدید شد،درسته؟
بله
اون شب تو چشمه،این آدما رو ندیدین؟
یا از قبل ندیده بودیشون؟
نه
نمیشناسمشون
اون شب هم ندیدمشون
این دختر
دیدیش؟
بهم گفت که...بابام داره می یاد
بهم گفت اول من باید فرار کنم تا مامان گیر نیفته
گفت باهم بریم،گیر می افتیم
گفت که بعداً همدیگه رو می بینیم
دستمو گرفت و منو بُرد
بعدش چی شد؟
نمیدونم
یکم شیرموز بهم داد
...بعد که خوردم،خوابم بُرد،بیدار که شدم
تنها تو ماشین بودم
یعنی همون جایی که پیدات کردن؟
آره
تو خیلی باهوشی
ممنون که کمک کردی
پدر هان سول،پروفسور کیم،آزاد شده
بخاطر همکاری تون متشکرم
بهتره تا آبا از آسیاب نیفتاده،خونه نرین
جایی برا موندن دارین؟
تا وقتی که جایی پیدا کنین میتونین تو خونه ام بمونین
من دیگه کلانتری خونه ام شده
مشکلی ندارم
نه نه اصلاً نیاز نیست
قبلاً یکی در خونه شو برا من و مادرم باز کرده بود
من فقط دارم تلافی شو میکنم،مشکلی ندارم
خب پس
خداحافظ هان سول
نمیدونم.مطمئناً خودکشی بوده
نمیتونه قتل بوده باشه
هیچ داروی خاصی تو بدنش پیدا نشده
یه چند تا قرص خورده بوده که ربطی به مرگش نداشته
فک میکنم قبل از مرگش خورده بوده
چه قرصی؟
قرص صرع
اگه کسی که صرع نداشته باشه،مصرف کنه،اعتیادآور و باعث توهم میشه
تو سوابق پزشکیش،هیچ تشخیص یا نسخه ی دارو برا صرع وجود نداره
شما اشتباهی اومدین
همچین کسی اینجا نیست
سوابق پزشکی مادر پارک سه یونگُ چک کن
باشه
و اون سرطان هم داشته
سرطان؟ - سرطان پانکراس -
تو کل بدنش پخش شده
این بریدگی بخاطر جراحی رو می بینین؟
تازه ست
سوابق میگه که دو ماه پیش سعی کردن درمانش کنن ولی بی خیالش شدن
حتی اگه خودکشی نمیکرد هم زیاد زنده نمیموند
فک میکنین بخاطر احساس گناه بوده؟
نه
پخش زنده آدم ربایی و بعدش خودکشی همش دقیق برنامه ریزی شده بوده
ممکنه بخاطر سرطان خودکشی کرده باشه
برا چی؟
(همش تقصیر توئه)
جان لنون توسط یه ساقه ساز کُشته شد؟ (اشاره به قتل یکی از معروفترین خواننده های راک انگلیسی)
ساقه ساز جودی فاستر سعی کرد رئیس جمهور ریگان رو به قتل برسونه (بازیگر آمریکایی مشهور - چهلمین رئیس جمهور آمریکا)
این زن
داشتم اینو هم چک میکردم
اون زن یه بازیگر به اسم "ربکا شیفیر" ـــه (بازیگر آمریکایی که توسط یکی از هوادارانش به قتل رسید)
ساقه سازش بخاطر یه صحنه ی عشقی تو فیلمش،کُشتش
میخوام همینکه به شرکت تلویزیونی رسیدیم،جونگ هه اینُ ببینم
از مدیر کاراش،اطلاعات کلوب هواداران و ساقه سازاشو بگیر
باشه
بازم استراحت کن
اصلاً خوابیدی؟
از تو خونه بودن که بهتره
باید یه کاری بکنم
هنوز چیزی نخوردی،نه؟
یه چیزی برات می یارم بخوری
نه نیاز نیست
هه این.از هوش میری ها
از اینا انتخاب کنم؟
آره
این چیه؟
چی؟
تو مغازه که چک کردم،اینجا نبود
(اولین ماموریت به اتمام رسید.هیون وو زنده ست)
...قبلش
...تو گاراژ
در ماشینُ باز گذاشتم و رفتم یه زنگ بزنم
همین
به پلیس زنگ میزنم و دوربینارو چک میکنم
بیا تو
سعی کن یادت بیاد
تا به حال پارک سه یونگ باهات ارتباط برقرار کرده بود؟
تا به حال لی جی اونُ دیده بودی؟
نه
خیلی بهش فکر کردم
"چرا اون با من و هیون وو اینکارو میکنه؟"
"من اشتباهی کردم؟"
ولی هیچی
تا حالا ندیده بودمشون
آدم ربا از علاقه ی پارک سه یونگ به تو برای ربودن هیون وو بدون اینکه خودش لو بره،استفاده کرده
پارک سه یونگ میدونست که سرطان داره و قراره بمیره
اون داروهای توهم زا هم مصرف میکرد
این دختره چی؟
از لی جی اون هم سوءاستفاده شده
اینکه یه عکس از دوتاشون فرستاده به این معنیه که بازم میخواد ازش استفاده کنه
و بعدش هم...یا مثل پارک سه یونگ خودکشی میکنه و یا کُشته میشه
...خب پس
...داری میگی که
آدم ربا به این آدما نزدیکه؟
احتمال بالاترش هست که به تو نزدیک باشه
وقتی اینو گفتم،اولین شخصی که به ذهنت اومد،کی بود؟
...ناخودآگاه یه مادر
اغلب درسته
...هیون وو
منم اگه بخوام میتونم ازش استفاده کنم
با یه تبلیغ کننده ملاقات داریم
بیا بریم
من چا سونگ این هستم کارآگاه مسئول این پرونده
آها
از دیدنتون خوشحالم
عوض کن
این یکی قشنگه
این چیه؟
بهتره خودت با تبلیغ کننده ها ملاقات کنی
منم باید بیام؟
یه سوالی در رابطه با پرونده داشتم
حداقل یک بار باید به میتینگ بیای
قولتو فراموش نکن
خب به سلامت
...همسرتون
قابل اعتماده؟
اون بدون گفتن به ما،اعلام بازنشستگی کرد
هنوز از قرارداد شش ماه مونده
خیلی از آدمای شرکتم میخواستن ازت شکایت کنن
البته که نمیذاشتیم به اونجاها بکشه
باید جریمه شو میدادیم
...چون هه این مدت زیادی باهامون کار کرده
و بخاطر این وضعیت،تصمیم گرفتیم ازش شکایت نکنیم
خب،متشکرم
برنامه خیلی توجه جلب کرده
،همونطور که دیروز دیدین
برنامه غیرقابل پیش بینیه.برا همین تبلیغات میان برنامه عالی میشه
تا به الآن درخواست زیادی بهم رسیده ولی جای شمارو خالی گذاشتم
خوشحالم که میتونم بهتون چیزی پیشنهاد کنم
دوربین مدار بسته ی جایی که پارک کرده بودی،خراب بوده و تعمیر نشده
...آه الا اینجا
دقیقاً
چرا باید اونجا پارک کنی؟
بله؟ - عجیبه -
یه دوربین مخفی تو ماشینی که تو راننده شی پیدا شده
یه عکس از هیون وو تو لباسایی که تو آوردی پیدا شده
،تو میگی که نمیدونی
ولی حقایق اینو نمیگن - ...خب بخاطر اینکه -
من همیشه نزدیک هه این هستم
فعلاً کار خاصی نکن
و همیشه دردسترس باش تا بتونیم پیدات کنیم
باشه
من واقعاً مشکلی با مظنون شدن ندارم
میترسم وقتی که حواستون به چیز دیگه ...ست،آدم ربای واقعی رو از دست
این دیگه به خودمون مربوطه
شنیدم یه چند تا ساقه ساز هستن
تو باهاشون مواجه شدی؟
آره
هه این دوست نداره همه چی پخش شه
برای همین گزارش نکردم
من فقط یه لیست سیاه دارم
تا حالا تو میتینگ هوادارا یا تو یه محل شلوغ بهش حمله شده؟
نه اصلاً
اکثرشون یا می یومدن به خونه ش یا واسش هدایای عجیب می فرستادن
پارک سه یونگ که خودکشی کرده اونم تو لیست سیاهه؟
نه
اون کار خاصی نکرده که بخوام یادم بمونه
اصلاً نمیشناسمش
میتونم لیست سیاه و لیست کلوب هوادارا رو داشته باشم؟
همین حالا براتون ایمیلش میکنم
باهات درارتباط خواهم بود
آه
چیه؟برای چی اینجایی؟
اخراج شدی؟
اگه من اخراج بشم،کی مجرما رو میگیره؟
لاف نزن.مثلاً بزرگ شدی
اینجا چیکار میکنی؟
چون دلم برات تنگ شده می اوک
چشم چرونی نکن و برو سراصل مطلب
بهم کمک کن
من تو مرخصی ام
فقط باید به مدت یک سال نیمه ی روشن دنیا رو ببینم
تو گفتی اینکارو بکنم
ده روزه تموم میشه
پسش بگیر
میتونی تو کلانتری کمک بخوای
چرا باید پای منو وسط بکشی؟
من معمولاً اینکارو نمیکنم ولی اضطراریه
اگه بهم کمک کنی،بهت وفادار خواهم بود
میخوام هرکاری میتونم انجام بدم
"تقصیر تو نبود.کاریش نمیشد کرد"
دیگه نمیخوام اینو بشنوم
ببرش
باهام تماس بگیر
(می اوک)
ها می اوک؟
با گروه میتینگ داریم
الآن می یام
آدم ربا باهات تماس گرفته؟
اگه من جای آدم ربا بودم،مدرک زنده بودن هیون وو رو به تو میفرستادم و نه به گروه تولید کننده
نه هنوز نه
وقتی دروغ بگی میفهمم
خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم
تظاهر نکن که منو میشناسی
بیا به میتینگ
(ایملیتُ برای ماموریت دوم چک کن)
(تنهایی بخونش)
(تحت تعقیب - ماموریت دوم)
خانم جونگ هه این،این دومین ماموریت تحت تعقیب هستش
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا و سامان
بیاین تمومش کنیم.بخاطر برنامه،یکی مُرده
هیون ووی من میمیره
اون فقط آدما رو نمیترسونه بلکه می کُشتشون
کی بهت دستور داده؟
لی جی اون،به عنوان همدست آدم ربا دستگیرت میکنم
التماست میکنم
فقط بگو هیون ووی من کجاست
بگو کجا این عکسُ باهاش گرفتی
فایده ایی نداره اونجا هیچی نیست
هراتفاقی که تو این برنامه می افته،واقعیه
تحت تعقیبِ جونگ هه این اکنون آغاز میشه